BIOSCIENCES KNOPP LLC

mercredi 30 mars 2011
par  André Boucq
popularité : 1%

Bonjour cher André, Je viens de découvrir votre site ce matin pour aider mon beau-père atteint de SLA diagnostiquée il y a un mois. Je signale une erreur de traduction importante dans votre traduction (il ne s’agit pas de plomb mais du dexpramipexole comme composé-phare (lead compound, je pense que leading compound aurait été mieux en anglais)). Donc j’ai amélioré toute la traduction ci-dessous :

Merci beaucoup pour cette traduction ! André

KNOPP BIOSCIENCES LLC est une compagnie active dans la découverte et le développement de médicaments centrée sur la fourniture de traitements de pointe visant les troubles neurologiques, grâce à l’innovation, l’expérience et le partenariat. Le produit-phare de Knopp, le KNS-760704 (dexpramipexole), est actuellement au dernier stade de développement clinique pour la sclérose latérale amyotrophique (SLA), avec des indications supplémentaires à l’étude. PARTENARIAT : Knopp s’est associé avec des collaborateurs de premier plan dans la découverte et le développement de médicaments. Pour le programme de développement KNS-760704 sur la SLA, nous nous sommes associés avec BIOGEN IDEC, un chef de file mondial dans le développement et la commercialisation de produits pour la neurologie. Nos activités de recherche de découvertes, de développement préclinique et de fabrication et formulation sont soutenus par des organismes de niveau mondial dont les scientifiques et les médecins agissent comme des extensions de l’équipe de Knopp.

INNOVATION : Knopp utilise des approches novatrices pour les problèmes persistants en découverte et développement de médicaments. Nous ciblons nos recherches sur la compréhension des mécanismes de mort des neurones associés au dysfonctionnement des mitochondries, qui sont les centrales énergétiques de chacune de nos cellules. Nos scientifiques et nos partenaires pilotent des avancées en électrophysiologie, en biologie moléculaire, en protéomique (étude des protéines), en chimie des procédés et techniques de délivrance de médicaments. Nos chefs de clinique et nos partenaires de développement font progresser les connaissances en sécurité et résultats médicaux.

EXPERIENCE : L’équipe de Knopp combine l’expérience de la direction, la connaissance du cadre réglementaire et l’esprit d’entreprise. D’anciens cadres supérieurs de Bristol-Myers Squibb, des compagnies émergentes en biotechnologie ainsi que des organismes sous-traitants de pointe en recherche sont ici réunis avec des acteurs chevronnés en investissement technologique et création de capital-risque.

BIOSCIENCES KNOPP LLC Texte original KNOPP BIOSCIENCES LLC KNOPP BIOSCIENCES is a drug discovery and development company focused on delivering breakthrough treatments in neurological disorders through innovation, experience and partnership. Knopp’s lead compound, KNS-760704 (dexpramipexole), is currently in late-stage clinical development for amyotrophic lateral sclerosis, with additional indications under investigation. PARTNERSHIP Knopp has aligned with leading collaborators in drug discovery and development. We have partnered the KNS-760704 development program for ALS with Biogen Idec, a global leader in the development and commercialization of neurology products. Our discovery research, preclinical development, and manufacturing and formulation activities are supported by world-class organizations whose scientists and physicians act as extensions of the Knopp team. INNOVATION Knopp employs innovative approaches to persistent problems in drug discovery and development. We direct our discovery research towards understanding mechanisms of neuronal death associated with the dysfunction of mitochondria, the energy powerhouses of every cell. Our scientists and discovery partners drive advances in electrophysiology, molecular biology, proteomics, process chemistry, and drug delivery techniques. Our clinical leaders and development partners drive advances in safety and medical outcomes. EXPERIENCE The Knopp team combines executive experience, regulatory know-how, and entrepreneurial agility. Former senior executives from Bristol-Myers Squibb, emerging biotech companies, and leading Contract Research Organizations are joined here by veterans of technology investing and venture creation.


Commentaires  (fermé)

Logo de Catherine L.
samedi 14 mai 2011 à 10h56, par  Catherine L.

Bonjour cher André,
Je viens de découvrir votre site ce matin pour aider mon beau-père atteint de SLA diagnostiquée il y a un mois.
Je signale une erreur de traduction importante dans votre traduction (il ne s’agit pas de plomb mais du dexpramipexole comme composé-phare (lead compound, je pense que leading compound aurait été mieux en anglais)). Donc j’ai amélioré toute la traduction ci-dessous :

KNOPP BIOSCIENCES LLC est une compagnie active dans la découverte et le développement de médicaments centrée sur la fourniture de traitements de pointe visant les troubles neurologiques, grâce à l’innovation, l’expérience et le partenariat. Le produit-phare de Knopp, le KNS-760704 (dexpramipexole), est actuellement au dernier stade de développement clinique pour la sclérose latérale amyotrophique (SLA), avec des indications supplémentaires à l’étude.
PARTENARIAT : Knopp s’est associé avec des collaborateurs de premier plan dans la découverte et le développement de médicaments. Pour le programme de développement KNS-760704 sur la SLA, nous nous sommes associés avec BIOGEN IDEC, un chef de file mondial dans le développement et la commercialisation de produits pour la neurologie. Nos activités de recherche de découvertes, de développement préclinique et de fabrication et formulation sont soutenus par des organismes de niveau mondial dont les scientifiques et les médecins agissent comme des extensions de l’équipe de Knopp.

INNOVATION : Knopp utilise des approches novatrices pour les problèmes persistants en découverte et développement de médicaments. Nous ciblons nos recherches sur la compréhension des mécanismes de mort des neurones associés au dysfonctionnement des mitochondries, qui sont les centrales énergétiques de chacune de nos cellules. Nos scientifiques et nos partenaires pilotent des avancées en électrophysiologie, en biologie moléculaire, en protéomique (étude des protéines), en chimie des procédés et techniques de délivrance de médicaments. Nos chefs de clinique et nos partenaires de développement font progresser les connaissances en sécurité et résultats médicaux.

EXPERIENCE : L’équipe de Knopp combine l’expérience de la direction, la connaissance du cadre réglementaire et l’esprit d’entreprise. D’anciens cadres supérieurs de Bristol-Myers Squibb, des compagnies émergentes en biotechnologie ainsi que des organismes sous-traitants de pointe en recherche sont ici réunis avec des acteurs chevronnés en investissement technologique et création de capital-risque.